汉语难的地方除了在于我们得记个个字的字形，还有要会辨识当中的多音多义字。当某字被充作地方名或姓名时，往往读音会不相同。于此，本人把所知的列下，希望读者会获益匪浅。
先说说地名。
洗都–洗都（Sentul）是吉隆坡的一个地方。当中的“洗”念成xiǎn，而不是xǐ。
晏斗–我有个大学系友住在森美兰晏斗（Rantau）。她曾告诉我这个“晏”应念àn，而不是我们熟悉的晏子中的晏yàn。我后来去查了一查，这里的“晏”念àn是有其理的，因为“晏”是通“安”的，带有平静﹑安逸之意。
燕–我们看历史剧或书籍时，相信会知道战国七雄中有燕国，也会听过所谓的燕地和封赐在那儿的燕王。在历史中赫赫有名的永乐皇帝朱棣尚未称帝前就是当燕王的。这里的“燕”是念成yān，不是yàn。燕姓也是念作yān，例子有《水浒传》中的燕青。
高丽/丽水–高丽就是古代的朝鲜。韩国人参不就称作高丽参吗？丽水则位于中国浙江。这里的“丽”念成lí。
单县–这是在山东的一个地方。怎么念？请看姓名部分。
好了，现在说说姓名。
郦食其–郦食其（yì jī）算是秦汉时期的人吧。总之，汉高祖刘邦起事时，他是跟随刘邦的就是了。我曾经用这个人名考过伶和薇，不过我想她们也不记得了。
洗/冼–这是两个不同的姓，但同念作xiǎn。例子有香港无线演员洗灏英。香港武打演员刘家辉则本姓冼。
查–武侠小说大师金庸本姓查zhā，查良鏞是他的本名。
单–单（shàn）姓。我所知道的是有香港艺人单立文。
万俟（mò qí ）–这是个罕见的复姓。
怎样？大家知道还有其它例子吗？
|
