日前，某人在森州晏斗（Rantau）州席不战而胜而引发一小阵非议，而令晏斗这个小地方名出现在报章头版、电视新闻报道和电台。绝大部分的人都把“晏斗”念做yàn dǒu，其实无可厚非。毕竟根据现代汉语词典，“晏”的确只有一个读音。我曾经在《别念错地名和姓名》一文中提到我有个大学系友住在森美兰晏斗。她曾告诉我当地人把“晏斗”念做àn dǒu。
根据《康熙字典》，“《註》晏，安也。又《爾雅·釋詁》晏晏，忒也。又姓。《史記·管晏傳》晏平仲嬰者，萊之夷維人也。又《廣韻》烏旰切《集韻》於旰切，𠀤音按。義同。”所以旧时的“晏”有两个读音，ān
和yàn。“晏”也念成ān因为“晏”是通“安”的，带有平静﹑安逸之意。其实，这种语言现象就是我们学文言文时所遇上的通假字。例子有《敕勒歌》里的“天苍苍，野茫茫，风吹草动见牛羊”，当中的“见”念成“现”。
而，经我查一查，一些方言仍保留两个读音。我找到的例子是粤语，aan3 和ngaan3。 比如说晏斗aan3 dau2，彭于晏 paang4 jyu1 ngaan3。
正如我在《别念错地名和姓名》一文中提过当某字被充作地方名或姓名时，往往读音会不相同。约定俗成，既然当地人世代都把“晏斗”念做àn dǒu，我们就应保留这个读音。
“晏”还有一个意思，就是迟、晚。闽南语里的“晏”念成ua(n)3，也就是迟、晚的意思。
所以说，语言真的有趣。
