Sunday 26 August 2018

“御”和“卸”—电视新闻篇


您好,本人昨晚在贵台华语新闻面书观看新闻报道时,无意间听到女主播讲错我国羽毛球王张组合里的张御宇之名字,把""念作xiè""应念成,有防御、御敌之意。本人相信该主播应是一时眼花,把""看成""。写这小段文字仅是小小提醒,因为本人希望贵台华语新闻能越做越好。谢谢

后记1
有几个意思。

一、驾驶车马,如车、者。属会意字。据甲骨文字形,左为“行”的省写,中为绳索形,右是“人”形。意为人握辔行于道中,也就是即驾驶车马。其他例子:御轮(赶车)御策(驾驭马匹的鞭子)御正(驾驶使不偏斜)御夫(驾驭车马的人)
二、封建社会指上级对下级的治理,统治,如百官御事、御下御众御世御民(统治人民) 御宇(统治天下)。
三、对帝王所作所为及所用物的敬称,如御用御旨御驾亲征。

抵挡:防御御敌御寒。例子:《诗·邶风·谷风》:亦以御冬。
""主要意思是把东西去掉或解除,也可指不肯承担, 如卸妆、卸任、推卸、卸肩(卸去肩上的负担,比喻卸掉责任)"" 也是会意字。从卩,从止,从午。( jié),像人形;止,息止;午,指马。合起来表示停车解马。本义是解马卸车

后记2
       向来,父母为我们取的名当中带着对我们的期许,就如我国羽球球员张御宇的“御宇” 其实带着“统治天下”的意思,相信他父母希望他成为一个了不起的人,有好的领导能力。诚然,在羽毛球双打里,两位搭档互补之余,当中一员也需有领导能力,以便在关键时刻稳住心态,把球打好。

              如果,把“御宇”念成“卸宇”,整个意思就不同了,变成“卸除屋宇”,拆了人家的房屋了呀!

(写于2018826日,雅加达亚运会期间)