“溝”或“媾”？

      前一阵子，日本著名羽球男子单打球员桃田贤斗被日本媒体报道说，同是世界排名第一的女双球员福岛由纪在他的宿舍房间留宿，而引起一阵风波。基本上，人们认为桃田在“媾女”。后来，桃田澄清大家只是在聊天。如根据这种说法，他仅是在“溝女”。

      如果听惯粤语的人们，一定听过“溝/媾女”这词。但是，你可曾想过，“溝”和“媾”的分别在哪儿？

      沟（溝），沟通也。所以，“溝女”可被理解为某男子和某个女子谈天沟通沟通一下，就是所谓的“盖棉被，纯聊天”。

      而，“媾”则可以有不同意思。其一，意指两性结合，“交媾/媾合”就是性交的意思。其二，“媾“属于形声字。从女，冓（góu）声。本义: 交互为婚姻，亲上结亲。“结为婚媾”就是结为亲家。新马福建话里的结婚，其实不是来自马来语KAHWIN，而是本来就有“媾姻“（音kau-in）这词，充分表达男女结合，双方家人成姻亲的意思。

    各位，若您还是单身，请搞清对方是“溝”你，或不存好意“媾”你耍你。其实诗经里《关雎》已点出“溝”和“媾”的次序，请细细赏析之。

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

“御”和“卸”—电视新闻篇

您好，本人昨晚在贵台华语新闻面书观看新闻报道时，无意间听到女主播讲错我国羽毛球王张组合里的张御宇之名字，把"御"念作xiè。"御"应念成 yù，有防御、御敌之意。本人相信该主播应是一时眼花，把"御"看成"卸"。写这小段文字仅是小小提醒，因为本人希望贵台华语新闻能越做越好。谢谢！

后记1：

“御” 有几个意思。

一、驾驶车马，如御车、御者。“御” 属会意字。据甲骨文字形，左为“行”的省写，中为绳索形，右是“人”形。意为人握辔行于道中，也就是即驾驶车马。其他例子：御轮（赶车）、御策（驾驭马匹的鞭子）、御正（驾驶使不偏斜）、御夫（驾驭车马的人）

。

二、封建社会指上级对下级的治理，统治，如百官御事、御下、御众、御世、御民(统治人民) 、御宇(统治天下)。

三、对帝王所作所为及所用物的敬称，如御用、御旨、御驾亲征。

四、抵挡：防御、御敌、御寒。例子：《诗·邶风·谷风》：亦以御冬。

"卸"主要意思是把东西去掉或解除，也可指不肯承担， 如卸妆、卸任、推卸、卸肩（卸去肩上的负担，比喻卸掉责任）。"卸" 也是会意字。从卩，从止，从午。卩( jié)，像人形；止，息止；午，指马。合起来表示停车解马。本义是解马卸车。

后记2：

       向来，父母为我们取的名当中带着对我们的期许，就如我国羽球球员张御宇的“御宇” 其实带着“统治天下”的意思，相信他父母希望他成为一个了不起的人，有好的领导能力。诚然，在羽毛球双打里，两位搭档互补之余，当中一员也需有领导能力，以便在关键时刻稳住心态，把球打好。

              如果，把“御宇”念成“卸宇”，整个意思就不同了，变成“卸除屋宇”，拆了人家的房屋了呀！

（写于2018年8月26日，雅加达亚运会期间）

“晏”这个字

   日前，某人在森州晏斗（Rantau）州席不战而胜而引发一小阵非议，而令晏斗这个小地方名出现在报章头版、电视新闻报道和电台。绝大部分的人都把“晏斗”念做yàn dǒu，其实无可厚非。毕竟根据现代汉语词典，“晏”的确只有一个读音。我曾经在《别念错地名和姓名》一文中提到我有个大学系友住在森美兰晏斗。她曾告诉我当地人把“晏斗”念做àn dǒu。

根据《康熙字典》，“《註》晏，安也。又《爾雅·釋詁》晏晏，忒也。又姓。《史記·管晏傳》晏平仲嬰者，萊之夷維人也。又《廣韻》烏旰切《集韻》於旰切，𠀤音按。義同。”所以旧时的“晏”有两个读音，ān 和yàn。“晏”也念成ān因为“晏”是通“安”的，带有平静﹑安逸之意。其实，这种语言现象就是我们学文言文时所遇上的通假字。例子有《敕勒歌》里的“天苍苍，野茫茫，风吹草动见牛羊”，当中的“见”念成“现”。

而，经我查一查，一些方言仍保留两个读音。我找到的例子是粤语，aan3 和ngaan3。 比如说晏斗aan3 dau2，彭于晏  paang4 jyu1 ngaan3。

正如我在《别念错地名和姓名》一文中提过当某字被充作地方名或姓名时，往往读音会不相同。约定俗成，既然当地人世代都把“晏斗”念做àn dǒu，我们就应保留这个读音。

“晏”还有一个意思，就是迟、晚。闽南语里的“晏”念成ua(n)3，也就是迟、晚的意思。

所以说，语言真的有趣。