“溝”或“媾”？

      前一阵子，日本著名羽球男子单打球员桃田贤斗被日本媒体报道说，同是世界排名第一的女双球员福岛由纪在他的宿舍房间留宿，而引起一阵风波。基本上，人们认为桃田在“媾女”。后来，桃田澄清大家只是在聊天。如根据这种说法，他仅是在“溝女”。

      如果听惯粤语的人们，一定听过“溝/媾女”这词。但是，你可曾想过，“溝”和“媾”的分别在哪儿？

      沟（溝），沟通也。所以，“溝女”可被理解为某男子和某个女子谈天沟通沟通一下，就是所谓的“盖棉被，纯聊天”。

      而，“媾”则可以有不同意思。其一，意指两性结合，“交媾/媾合”就是性交的意思。其二，“媾“属于形声字。从女，冓（góu）声。本义: 交互为婚姻，亲上结亲。“结为婚媾”就是结为亲家。新马福建话里的结婚，其实不是来自马来语KAHWIN，而是本来就有“媾姻“（音kau-in）这词，充分表达男女结合，双方家人成姻亲的意思。

    各位，若您还是单身，请搞清对方是“溝”你，或不存好意“媾”你耍你。其实诗经里《关雎》已点出“溝”和“媾”的次序，请细细赏析之。

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。